Organizer
Program details
Read to me, Wrocław
The European Night of Literature, an opportunity to listen to the celebrities reading Shakespeare in the extraordinary urban spaces of Wrocław, meetings with Jo Nesbø, Filip Springer, Mariusz Szczygieł, and... the keyboardist for Rammstein, Christian „Flake” Lorenz, an inauguration of the Pan Tadeusz Museum [Master Thaddeus Museum], a walk along the Crocodile Street side-by-side with Tadeusz Boy-Żeleński and Stanisław Lem, a video-mapping with Mickiewicz. And there is plenty more—shows, concerts, exhibitions, meet-the-author sessions, happenings, and countless other artistic events—planned for the inauguration of a year-long term of office of Wrocław as the UNESCO’s World Book Capital, starting 23rd April 2016.
This prestigious title is going to be transferred to Wrocław from the Korean city of Incheon. `The World Book Capital has come a long way. For the last 16 years this visionary and worthy project has been systematically developed. Each of the host cities has its own problems, priorities, and attitude. Yet, all of them understand how important it is to invest in culture and young people. Incheon managed to combine old, customary writing with the latest technological achievements. And now, we impatiently await the moment of passing the title of 17th World Book Capital 2016 to Wrocław,’ wrote Trasvin Jittidecharak, the chairwoman of the International Congress of the Publishers Society, one of the organisations that nominated the capital of Lower Silesia to hold this prestigious title.
Skibińska is reading Shakespeare, Nesbø is going to talk about Hole
The inauguration of Wroclaw’s time of office as the UNESCO’s World Book Capital is at the same time a part of the European Capital of Culture 2016 Festival, hence, during the special ECoC weekend, between 22nd and 24th April, literature is going to lead the way. But ”Read to me, Wrocław” is so much more: various cultural events for the young and the older ones, organised in numerous halls, clubs, and urban spaces of Wrocław.
On 23rd April, that is on the World Book and Copyright Day, a special edition of the European Night of Literature is taking place, with the main focus on no other than William Shakespeare, as that day is the 400th death anniversary of the greatest playwright of all times. On that occasion, in multiple points of the city some of the leading Polish actors—amongst them Ewa Skibińska, Magdalena Cielecka, Jan Nowicki, Arkadiusz Jakubik, and Bartosz Porczyk—are going to interpret the selected excerpts of the ingenious masterpieces.
The same day, the European Capital of Culture is going to host one of the world’s most renowned writers of our times, Mr Jo Nesbø. An exquisite crime stories author from Norway, whose books are amongst the best-sellers all around the world, is an active participant of the Shakespeare Project—an initiative inviting a group of several top-of-the-shelf writers to interpret the classics of the English playwright in their own way. In 2017, Wydawnictwo Dolnośląskie (Dolnośląskie Publishing House) is to publish in Poland a novel by Nesbø, inspired by The Tragedy of Macbeth. The meeting with Jo Nesbø, which will be held in the Capitol Musical Theatre, is to be broadcast by the most popular Polish literary Internet site, “www.lubimyczytac.pl”.
A Saturday-evening walk along the Crocodile Street (Przejście Garncarskie) is going to give the audience an opportunity to meet some of the Polish writers born at the Eastern Borderlands. Boy, Nałkowska, Hemar, or Lem are going to be portrayed by the Ad Spectatores Theatre actors. We also encourage you to visit the vicinity of the fountain that evening, to listen to Adam Mickiewicz.
Zhadan in the letters from Ukraine, Goethe at the New Market
A day before, on 22nd April, in the Proza Café held by the Wrocław Literature House, a Ukrainian Poetry & Music Night NON-STOP is scheduled. It is going to be a multimedia performance, during which young Ukrainian poets accompanied by DJs will present the poems from the Letters from Ukraine anthology. This is a part of the Lviv Month in Wrocław programme. On the same day, an inauguration of the Goethe-Institut Pop Up Pavillon at the Nowy Targ market square is scheduled. Throughout the three months of exhibitions, concerts, shows, and literary meetings within the confined space of ‘six walls of culture’, a unique see-through container, an artistic dialogue on the identity, the city, and culture will evolve. Amongst the first to enter the Pavilion, we will see Christian “Flake” Lorenz, the keyboardist for Rammstein, and Filip Springer, the eloquent journalist publishing stories about contemporary architecture and urban planning in Poland. The latter will also hold that day a lecture, ending The Children and Young Adults Writers’ Forum of the European Capital of Culture. Then, during the Korean Evening (still on 22nd April at “Barbara’’) the audience will have an opportunity to participate in the exhibition of an ingenious Polish illustrator, Iwona Chmielewska, and meet the delegation of the UNESCO’s World Book Capital, Incheon 2015. As part of the “Read me, Wrocław” weekend, there will be a wide selection of events for the youngest readers and the whole families, including a music-and-literary duel of the DJs. A book will even become... the municipal public transport ticket.
From Silesius do Angelus
The April weekend is just the beginning of the UNESCO’s World Book Capital celebrations. All year round, until 2nd April 2017, the citizens of Wrocław and the visitors of the European Capital of Culture will have a chance to take part in dozens of literary and other cultural events, as the part of the celebrations of this prestigious title. One of them will be the Bibliopolis project, an initiative of putting the excerpts of literary pieces within the urban space—on the side walls of the trams (as well as on cars and bikes), on the walls of bakeries, in the parks, and on the streets. In May, during the renowned SILESIUS International Poetry Festival, the first Literary Pit Stop will be held, where the paths of largest poetic events in Poland will cross. A moment later, the special editions of the International Crime Story Festival in Wrocław and the Children’s Literature Festival will begin. July is the month of the “Literary Woodstock”, the Jamboree of the Discussion Book Clubs, and the meet-the-author sessions with several dozens of the most acclaimed writers from Poland and Spain. These will be a part of the “Month of Meet-the-Author Sessions”. August, on the other hand, is going to be a celebration time for all fantasy and science-fiction fans, who are going meet at the Polcon 2016 convent at the Centennial Hall. In October, Bruno Schultz Festival begins with the opening gala of the ANGELUS Central European Literature Award, and in early December, the 25th edition of the Wrocław Good Books Fair starts...
The time of office of the UNESCO’s World Book Capital Wrocław 2016 is going to end exactly a year from now with the singing the International Book Anthem (on all 6 continents), which owing to Wrocław will be Tadeusz Różewicz’s poem, The Hair of the Poet (Włosek poety), with the music of Jan Kanty Pawluśkiewicz.
The complete programme of the celebrations of the UNESCO’s World Book Capital in Wrocław can be found at: www.Wroclaw2016.pl, in the Cultural ECoC Information Booklet, as well as in the latest issue of the ECoC Newspaper, which will be focused to a large extent on the events of the UNESCO’s World Book Capital festoval.
Press Info: HERE
Additional information:
Arkadiusz Förster, arkadiusz.forster@wroclaw2016.pl, +48 +48 660 023 133
Magda Kotowska, magda.kotowska@wroclaw2016.pl, +48 785 44 10 44
Anna Zygmunt, anna.zygmunt@wroclaw2016.pl, +48 502 82 42 95
The European Capital of Culture Wrocław 2016
The European Capital of Culture Wrocław 2016 is a several-year-long programme, with its prime in 2016, offering a combination of 400 projects which incorporate approximately 1,000 artistic events, festivals, concerts, and shows organised in the urban space, as well as social, cultural, and educational programmes for the citizens of Wrocław. The key events of the European Capital of Culture are the initiatives of the citizens of Wrocław co-creating the ECoC programme through, amongst others, the microGRANTS and the ECoC Parks happenings.
The ECoC Wrocław 2016 schedule, which is a part of the strategy of Wrocław development plan, is supervised by the team of experts, managers, and artists involved in the activity of the European Capital of Culture Wrocław 2016 Office. The events’ calendar is carefully planned by each section’s (architecture, film, literature, music, opera, visual arts, theatre, performance) curators sharing a coherent vision of the city—a forum pulsing with culture.
Wrocław is the first of the Polish cities to be granted the prestigious title of the European Capital of Culture in the present form. (In 2000, Kraków was the City of European Culture.) The ECoC, the joint-venture of the Union and the European Committee initiated in 1985 by the Greek Minister of Culture, Melina Mercouri, aims to bring together the Europeans, present them with the diversity of the multiple cultures thriving here, and to establish a dialogue between them. The city holding the title of the ECoC remains in the spotlight for all year long.
Europejska Noc Literatury z gwiazdami czytającymi utwory Szekspira w niezwykłych przestrzeniach Wrocławia, spotkania z Jo Nesbø, Filipem Springerem, Mariuszem Szczygłem i... muzykiem Rammsteina Christianem „Flakem” Lorenzem, inauguracja działalności Muzeum Pana Tadeusza, spacer Ulicą Krokodyli z Tadeuszem Boyem Żeleńskim i Stanisławem Lemem, videomapping z Mickiewiczem. Do tego spektakle, koncerty, wystawy, spotkania autorskie, happeningi i mnóstwo innych wydarzeń artystycznych, które zainaugurują 23 kwietnia rozpoczęcie kadencji Wrocławia jako Światowej Stolicy Książki UNESCO.
Wrocław przejmie ten prestiżowy tytuł od koreańskiego miasta Incheon. - Światowa Stolica Książki ma za sobą długą drogę. Ostatnie 16 lat było czasem systematycznego rozwoju tego wizjonerskiego i wartościowego projektu. Każde z miast ma inne problemy, priorytety i podejście. Ale wszyscy rozumieją, jak ważna jest inwestycja w kulturę i młodych ludzi. Incheon udało się połączyć dawne tradycje piśmiennicze z nowymi technologiami. Teraz czekamy już z niecierpliwością na przekazanie tytułu 17. Światowej Stolicy Książki, Wrocławiowi i to co się wydarzy w Europejskiej Stolicy Kultury 2016 - napisała do nas Trasvin Jittidecharak, przewodniczącą komitetu organizacyjnego Kongresu Międzynarodowego Stowarzyszenia Wydawców, jednej z organizacji, które zdecydowały o przyznaniu tego zaszczytnego tytułu stolicy Dolnego Śląska.
Skibińska poczyta Szekspira, Nesbø opowie o Hole'u
Rozpoczęcie kadencji Światowej Stolicy Książki UNESCO, jest jednocześnie częścią programu Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016, dlatego podczas specjalnego weekendu ESK, w dniach 22-24 kwietnia, dominować będzie literatura. Ale pod hasłem "Poczytaj mi Wrocław", kryje się mnóstwo różnorodnych wydarzeń kulturalnych, w których wszystkie pokolenia będą mogły uczestniczyć w wielu salach, klubach i plenerach Wrocławia.
Na 23 kwietnia, czyli Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich, zaplanowano m.in. specjalną edycję Europejskiej Nocy Literatury, której bohaterem będzie tym razem William Szekspir. W tym dniu przypada bowiem 400. rocznica śmierci dramaturga wszech czasów. Z tej okazji fragmenty jego dzieł w wielu miejscach miasta interpretować będą znakomici polscy aktorzy, m.in. Ewa Skibińska, Magdalena Cielecka, Jan Nowicki, Arkadiusz Jakubik i Bartosz Porczyk.
Tego samego dnia w Europejskiej Stolicy Kultury gościć będzie także jeden z najpoczytniejszych pisarzy na świecie - Jo Nesbø. Norweski autor kryminałów, którego książki królują na listach bestsellerów na całym świecie, jest także uczestnikiem Projektu Szekspir, w ramach którego kilkunastu znakomitych pisarzy na swój sposób interpretuje utwory brytyjskiego dramaturga. Powieść Nesbø inspirowana Makbetem ukaże się w Polsce w 2017 roku, nakładem wrocławskiego Wydawnictwa Dolnośląskiego. Spotkanie z Jo Nesbø w Teatrze Muzycznym Capitol będzie transmitować m.in. najpopularniejszy w Polsce portal literacki "www.lubimyczytać.pl".
Spacer po Ulicy Krokodyli (Przejście Garncarskie) w sobotni wieczór to także okazja , by spotkać kilkoro polskich pisarzy urodzonych na Kresach. W role Boya, Nałkowskiej, Hemara czy Lema wcielą się aktorzy teatru Ad Spectatores. Warto również podejść tego wieczora pod fontannę, by posłuchać Adama Mickiewicza.
Żadan w listach z Ukrainy, Goethe na Nowym Targu
Dzień wcześniej, 22 kwietnia, w kawiarni Proza Wrocławskiego Domu Literatury zaplanowano Noc ukraińskiej poezji i muzyki NON STOP, czyli multimedialny performans, podczas którego młodzi ukraińscy poeci, wspierani przez didżejów, zaprezentują wiersze zamieszczone w antologii Listy z Ukrainy. To wydarzenie z programu trwającego we Wrocławiu Miesiąca Lwowskiego. W tym samym dniu przy placu Nowy Targ zainauguruje działalność Goethe-Institut Pop Up Pavillon. W „sześciu ścianach kultury”, czyli unikalnej przestrzeni przeszklonego kontenera, przez trzy miesiące, podczas wystaw, koncertów, spektakli i spotkań literackich, toczyć się będzie artystyczny dialog na temat tożsamości, miasta i kultury. Wśród pierwszych gości Pawilonu znajdą się Christian „Flake” Lorenz, muzyk grupy Rammstein oraz twórca błyskotliwych reporterskich opowieści o współczesnej polskiej architekturze i urbanistyce Filip Springer, który wygłosi także tego dnia wykład kończący roczne Forum Pisarskie Dzieci i Młodzieży Europejskiej Stolicy Kultury. Z kolei w trakcie Wieczoru Koreańskiego (także 22 kwietnia w Barbarze) będzie można uczestniczyć w wystawie znakomitej polskiej ilustratorki Iwony Chmielewskej oraz spotkać się z delegacją ze Światowej Stolicy Książki UNESCO Incheon 2015. W programie weekendu "Poczytaj mi Wrocław" znajdzie się też wiele imprez dla najmłodszych czytelników i całych rodzin, w tym muzyczno-literacki pojedynek didżejów. Książka stanie się nawet... biletem komunikacji miejskiej MPK.
Od Silesiusa do Angelusa
Kwietniowy weekend to dopiero początek Światowej Stolicy Książki UNESCO we Wrocławiu. Przez cały rok, aż do 22 kwietnia 2017 roku, mieszkańcy Wrocławia i goście Europejskiej Stolicy Kultury mogą uczestniczyć w kilkudziesięciu, nie tylko literackich, wydarzeniach kulturalnych związanych z tym prestiżowym tytułem. Wśród nich będzie m.in. projekt Bibliopolis, w ramach którego utwory literackie pojawiać się będą w przestrzeniach miasta - w tramwajach (i na samochodach oraz rowerach), piekarniach, parkach i ulicach. Już w maju zostanie otwarty pierwszy Literacki Pit Stop, podczas wielkiego Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius spotkają się największe imprezy poetyckie z całej Polski, a chwilę potem wystartują specjalne edycje Międzynarodowego Festiwalu Kryminału Wrocław i Festiwalu Literatury dla Dzieci. Na lipiec zaplanowano Zlot Dyskusyjnych Klubów Książki, zwany „literackim Woodstockiem” oraz spotkania z kilkudziesięcioma znakomitymi pisarzami z Polski i Hiszpanii podczas "Miesiąca Spotkań Autorskich". W sierpniu podczas Polconu 2016 w Hali Stulecia swoje święto będą mieli także miłośnicy fantasy i science-fiction. Październik to czas Bruno Schulz. Festiwal z galą Literackiej Nagrody Środkowoeuropejskiej Angelus, a początek grudnia jubileuszowa 25. edycja Wrocławskich Targów Dobrych Książek...
Kadencja Światowej Stolicy Książki UNESCO Wrocław 2016 zakończy dokładnie za rok odśpiewaniem (na wszystkich kontynentach) Światowego Hymnu Książki, którym dzięki Wrocławiowi stanie się, wiersz Tadeusza Różewicza Włosek poety, do którego muzykę komponuje Jan Kanty Pawluśkiewicz.
